第 21 节
作者:恐龙王      更新:2022-07-12 16:21      字数:9322
  and soon they will burn our ships; and for us there will be no return。〃
  Then     all  the  men   on   the   ship  of  Ulysses    armed     themselves;     and
  Neoptolemus;   in   the   splendid   armour   of   his   father;   was   the   first   to   leap
  ashore。     The Greeks could not come from the wall to welcome him; for
  73
  … Page 74…
  Tales of Troy
  they   were   fighting   hard   and   hand…to…hand   with   Eurypylus   and   his   men。
  But they glanced back over their shoulders and it seemed to them that they
  saw   Achilles   himself;   spear   and   sword   in   hand;   rushing   to   help   them。
  They      raised   a  great    battle…cry;   and;    when    Neoptolemus        reached     the
  battlements; he and Ulysses; and Diomede leaped down to the plain; the
  Greeks      following     them;   and    they   all  charged    at  once    on   the  men    of
  Eurypylus; with levelled spears; and drove them from the wall。
  Then the Trojans trembled; for they knew the shields of Diomede and
  Ulysses; and they thought that the tall chief in the armour of Achilles was
  Achilles himself; come back from the land of the dead to take vengeance
  for Antilochus。        The Trojans fled; and gathered round Eurypylus; as in a
  thunderstorm little children; afraid of the lightning and the noise; run and
  cluster round their father; and hide their faces on his knees。
  But   Neoptolemus   was   spearing   the Trojans;   as   a   man   who   carries   at
  night a beacon   of   fire   in his   boat   on   the sea spears the   fishes that   flock
  around; drawn by the blaze of the flame。               Cruelly he avenged his father's
  death   on   many   a   Trojan;   and   the   men   whom Achilles   had   led   followed
  Achilles' son; slaying to right and left; and smiting the Trojans; as they ran;
  between   the   shoulders   with   the   spear。       Thus   they   fought   and   followed
  while   daylight   lasted;   but   when   night   fell;   they   led   Neoptolemus   to   his
  father's hut; where the women washed him in the bath; and then he was
  taken to feast with Agamemnon and Menelaus and the princes。                         They all
  welcomed him; and gave him glorious gifts; swords with silver hilts; and
  cups   of   gold    and   silver;   and   they   were   glad;   for   they   had   driven   the
  Trojans     from    their   wall;   and   hoped     that   to…morrow      they   would     slay
  Eurypylus; and take Troy town。
  But their hope was not to be fulfilled; for though next day Eurypylus
  met   Neoptolemus   in   the   battle;   and   was   slain   by   him;   when   the   Greeks
  chased the Trojans into their city so great a storm of lightning and thunder
  and   rain   fell   upon   them   that   they   retreated   again   to   their   camp。  They
  believed that Zeus; the chief of the Gods; was angry with them; and the
  days went by; and Troy still stood unconquered。
  74
  … Page 75…
  Tales of Troy
  THE SLAYING OF PARIS
  When      the   Greeks     were    disheartened;      as   they   often    were;    they
  consulted      Calchas    the   prophet。    He    usually    found    that  they   must    do
  something;   or   send   for   somebody;   and   in   doing   so   they   diverted   their
  minds from their many misfortunes。               Now; as the Trojans were fighting
  more     bravely    than   before;   under    Deiphobus;      a  brother   of  Hector;    the
  Greeks went to Calchas for advice; and he told them that they must send
  Ulysses   and   Diomede   to   bring   Philoctetes   the   bowman   from   the   isle   of
  Lemnos。        This   was   an   unhappy   deserted   island;   in   which   the   married
  women;       some    years   before;    had   murdered     all  their   husbands;     out  of
  jealousy; in a single night。         The Greeks had landed in Lemnos; on their
  way   to   Troy;   and   there   Philoctetes   had   shot   an   arrow   at   a   great   water
  dragon which lived in a well within a cave in the lonely hills。                  But when
  he entered the cave the dragon bit him; and; though he killed it at last; its
  poisonous teeth wounded his foot。             The wound never healed; but dripped
  with venom; and Philoctetes; in terrible pain; kept all the camp awake at
  night by his cries。
  The Greeks were sorry for him; but he was not a pleasant companion;
  shrieking as he did; and exuding poison wherever he came。                     So they left
  him on the lonely island; and did not know whether he was alive or dead。
  Calchas ought to have told the Greeks not to desert Philoctetes at the time;
  if   he   was   so   important   that Troy;   as   the   prophet   now  said;   could   not   be
  taken without him。         But now; as he must give some advice; Calchas said
  that Philoctetes   must be brought back; so   Ulysses   and Diomede   went   to
  bring   him。     They   sailed   to   Lemnos;   a   melancholy   place   they   found   it;
  with no smoke rising from the ruinous houses along the shore。                      As they
  were landing they learned that Philoctetes was not dead; for his dismal old
  cries of pain; ototototoi; ai; ai; pheu; pheu; ototototoi; came echoing from
  a cave on the beach。         To this cave the princes went; and found a terrible…
  looking   man;   with      long;   dirty;  dry   hair   and   beard;   he   was   worn   to   a
  skeleton; with hollow eyes; and lay moaning in a mass of the feathers of
  sea   birds。    His   great   bow   and   his   arrows   lay   ready   to   his   hand: with
  75
  … Page 76…
  Tales of Troy
  these he used to shoot the sea birds; which were all that he had to eat; and
  their   feathers   littered   all   the   floor   of   his   cave;   and   they   were   none   the
  better for the poison that dripped from his wounded foot。
  When this horrible creature saw Ulysses and Diomede coming near; he
  seized his bow and fitted a poisonous arrow to the string; for he hated the
  Greeks; because they had left him in the desert isle。 But the princes held
  up their hands in sign of peace; and cried out that they had come to do him
  kindness; so he laid down his bow; and they came in and sat on the rocks;
  and promised that his wound should be healed; for the Greeks were very
  much ashamed of having deserted him。                 It was difficult to resist Ulysses
  when he wished to persuade any one; and at last Philoctetes consented to
  sail with them to Troy。         The oarsmen carried him down to the ship on a
  litter; and there his dreadful wound was washed with warm water; and oil
  was poured into it; and it was bound up with soft linen; so that his pain
  grew   less   fierce;   and   they   gave   him   a   good   supper   and   wine   enough;
  which he had not tasted for many years。
  Next morning they sailed; and had a fair west wind; so that they soon
  landed      among     the   Greeks     and    carried    Philoctetes     on   shore。    Here
  Podaleirius; the brother of Machaon; being a physician; did all that could
  be done to heal the wound; and the pain left Philoctetes。                He was taken to
  the   hut   of   Agamemnon;   who   welcomed   him;   and   said   that   the   Greeks
  repented of their cruelty。        They gave him seven female slaves to take care
  of him; and twenty swift horses; and twelve great vessels of bronze; and
  told   him  that   he   was   always   to   live   with   the   greatest   chiefs   and   feed   at
  their   table。   So   he   was   bathed;   and   his   hair   was   cut   and   combed   and
  anointed with oil; and soon he was eager and ready to fight; and to use his
  great   bow   and   poisoned   arrows   on   the   Trojans。       The   use   of   poisoned
  arrow…tips was thought unfair; but Philoctetes had no scruples。
  Now in the next battle Paris was shooting down the Greeks with his
  arrows;   when   Philoctetes   saw   him;   and   cried:      〃Dog;   you   are   proud   of
  your archery and of the arrow that slew the great Achilles。 But; behold; I
  am a better bowman than you; by far; and the bow in my hands was borne
  by the strong man Heracles!〃            So he cried and drew the bowstring to his
  breast and the poisoned arrowhead to the bow; and the bowstring rang; and
  76
  … Page 77…
  Tales of Troy
  the arrow flew; and did but graze the hand of Paris。               Then the bitter pain
  of the poison came upon him; and the Trojans carried him into their city;
  where  the physici