第 33 节
作者:漂亮格子      更新:2022-07-12 16:20      字数:9322
  the same explorers to the depths of the ocean。
  The whole day passed in fruitless research; the bed of the sea
  was a desert。  The 25th brought no other result; nor the 26th。
  It was disheartening。  They thought of those unfortunates shut
  up in the projectile for twenty…six days。  Perhaps at that
  moment they were experiencing the first approach of suffocation;
  that is; if they had escaped the dangers of their fall。  The air
  was spent; and doubtless with the air all their _morale_。
  〃The air; possibly;〃 answered J。 T。 Maston resolutely; 〃but
  their _morale_ never!〃
  On the 28th; after two more days of search; all hope was gone。
  This projectile was but an atom in the immensity of the ocean。
  They must give up all idea of finding it。
  But J。 T。 Maston would not hear of going away。  He would not
  abandon the place without at least discovering the tomb of
  his friends。  But Commander Blomsberry could no longer persist;
  and in spite of the exclamations of the worthy secretary; was
  obliged to give the order to sail。
  On the 29th of December; at nine A。M。; the Susquehanna; heading
  northeast; resumed her course to the bay of San Francisco。
  It was ten in the morning; the corvette was under half…steam; as
  it was regretting to leave the spot where the catastrophe had
  taken place; when a sailor; perched on the main…top…gallant
  crosstrees; watching the sea; cried suddenly:
  〃A buoy on the lee bow!〃
  The officers looked in the direction indicated; and by the help
  of their glasses saw that the object signalled had the
  appearance of one of those buoys which are used to mark the
  passages of bays or rivers。  But; singularly to say; a flag
  floating on the wind surmounted its cone; which emerged five
  or six feet out of water。  This buoy shone under the rays
  of the sun as if it had been made of plates of silver。
  Commander Blomsberry; J。 T。 Maston; and the delegates of the Gun
  Club were mounted on the bridge; examining this object straying
  at random on the waves。
  All looked with feverish anxiety; but in silence。  None dared
  give expression to the thoughts which came to the minds of all。
  The corvette approached to within two cables' lengths of the object。
  A shudder ran through the whole crew。  That flag was the
  American flag!
  At this moment a perfect howling was heard; it was the brave J。
  T。 Maston who had just fallen all in a heap。  Forgetting on the
  one hand that his right arm had been replaced by an iron hook;
  and on the other that a simple gutta…percha cap covered his
  brain…box; he had given himself a formidable blow。
  They hurried toward him; picked him up; restored him to life。
  And what were his first words?
  〃Ah! trebly brutes! quadruply idiots! quintuply boobies that we are!〃
  〃What is it?〃 exclaimed everyone around him。
  〃What is it?〃
  〃Come; speak!〃
  〃It is; simpletons;〃 howled the terrible secretary; 〃it is that
  the projectile only weighs 19;250 pounds!〃
  〃Well?〃
  〃And that it displaces twenty…eight tons; or in other words
  56;000 pounds; and that consequently _it floats_!〃
  Ah! what stress the worthy man had laid on the verb 〃float!〃
  And it was true!  All; yes! all these savants had forgotten
  this fundamental law; namely; that on account of its specific
  lightness; the projectile; after having been drawn by its fall
  to the greatest depths of the ocean; must naturally return to
  the surface。  And now it was floating quietly at the mercy of
  the waves。
  The boats were put to sea。  J。 T。 Maston and his friends had
  rushed into them!  Excitement was at its height!  Every heart
  beat loudly while they advanced to the projectile。  What did
  it contain?  Living or dead?
  Living; yes! living; at least unless death had struck
  Barbicane and his two friends since they had hoisted the flag。
  Profound silence reigned on the boats。  All were breathless。
  Eyes no longer saw。  One of the scuttles of the projectile was open。
  Some pieces of glass remained in the frame; showing that it had
  been broken。  This scuttle was actually five feet above the water。
  A boat came alongside; that of J。 T。 Maston; and J。 T。 Maston
  rushed to the broken window。
  At that moment they heard a clear and merry voice; the voice of
  Michel Ardan; exclaiming in an accent of triumph:
  〃White all; Barbicane; white all!〃
  Barbicane; Michel Ardan; and Nicholl were playing at dominoes!
  CHAPTER XXIII
  THE END
  We may remember the intense sympathy which had accompanied the
  travelers on their departure。  If at the beginning of the
  enterprise they had excited such emotion both in the old and
  new world; with what enthusiasm would they be received on
  their return!  The millions of spectators which had beset
  the peninsula of Florida; would they not rush to meet these
  sublime adventurers?  Those legions of strangers; hurrying from
  all parts of the globe toward the American shores; would they
  leave the Union without having seen Barbicane; Nicholl; and
  Michel Ardan?  No! and the ardent passion of the public was
  bound to respond worthily to the greatness of the enterprise。
  Human creatures who had left the terrestrial sphere; and returned
  after this strange voyage into celestial space; could not fail
  to be received as the prophet Elias would be if he came back
  to earth。  To see them first; and then to hear them; such was
  the universal longing。
  Barbicane; Michel Ardan; Nicholl; and the delegates of the Gun
  Club; returning without delay to Baltimore; were received with
  indescribable enthusiasm。  The notes of President Barbicane's
  voyage were ready to be given to the public。  The New York
  _Herald_ bought the manuscript at a price not yet known; but
  which must have been very high。  Indeed; during the publication
  of 〃A Journey to the Moon;〃 the sale of this paper amounted to
  five millions of copies。  Three days after the return of
  the travelers to the earth; the slightest detail of their
  expedition was known。  There remained nothing more but to see
  the heroes of this superhuman enterprise。
  The expedition of Barbicane and his friends round the moon had
  enabled them to correct the many admitted theories regarding the
  terrestrial satellite。  These savants had observed _de visu_;
  and under particular circumstances。  They knew what systems
  should be rejected; what retained with regard to the formation
  of that orb; its origin; its habitability。  Its past; present;
  and future had even given up their last secrets。  Who could
  advance objections against conscientious observers; who at less
  than twenty…four miles distance had marked that curious mountain
  of Tycho; the strangest system of lunar orography?  How answer
  those savants whose sight had penetrated the abyss of
  Pluto's circle?  How contradict those bold ones whom the chances
  of their enterprise had borne over that invisible face of the
  disc; which no human eye until then had ever seen?  It was now
  their turn to impose some limit on that selenographic science;
  which had reconstructed the lunar world as Cuvier did the
  skeleton of a fossil; and say; 〃The moon _was_ this; a habitable
  world; inhabited before the earth。  The moon _is_ that; a world
  uninhabitable; and now uninhabited。〃
  To celebrate the return of its most illustrious member and his
  two companions; the Gun Club decided upon giving a banquet; but
  a banquet worthy of the conquerors; worthy of the American
  people; and under such conditions that all the inhabitants of
  the Union could directly take part in it。
  All the head lines of railroads in the States were joined by
  flying rails; and on all the platforms; lined with the same
  flags; and decorated with the same ornaments; were tables laid
  and all served alike。  At certain hours; successively
  calculated; marked by electric clocks which beat the seconds at
  the same time; the population were invited to take their places
  at the banquet tables。  For four days; from the 5th to the 9th
  of January; the trains were stopped as they are on Sundays on
  the railways of the United States; and every road was open。
  One engine only at full speed; drawing a triumphal carriage; had
  the right of traveling for those four days on the railroads of
  the United States。
  The engine was manned by a driver and a stoker; and bore; by
  special favor; the Hon。 J。 T。 Maston; secretary of the Gun Club。
  The carriage was reserved for President Barbicane; Colonel
  Nicholl; and Michel Ardan。  At the whistle of the driver; amid
  the hurrahs; and all the admiring vociferations of the American
  language; the train left the platform of Baltimore。  It traveled
  at a speed of one hundred and sixty miles in the hour。  But what
  was this speed compared with that which had carried the three
  heroes from the mouth of the Columbiad?
  Thus they sped from one town to the other; finding whole
  populations at table on their road; saluting them with the same
  acclamations; lavishing the same bravos!  They traveled in this
  way through the east of the Union; Pennsylvania; Connecticut;
  Massachusetts; Vermont; Maine; and New Hampshire; the north and
  west by New York; Ohio; Michigan; and Wisconsin; returning to
  the south by Illinois; Missouri; Arkansas; Texas; and Louisiana;
  they went to the southeast by Alabama and Florida; goin