第 22 节
作者:温暖寒冬      更新:2022-07-12 16:19      字数:9322
  washed; are constantly worn; night and day; as long as they will
  hold together。  They seal up their houses as hermetically as they
  can at night; and herd together in numbers in one sleeping…room;
  with its atmosphere vitiated; to begin with; by charcoal and
  tobacco fumes; huddled up in their dirty garments in wadded quilts;
  which are kept during the day in close cupboards; and are seldom
  washed from one year's end to another。  The tatami; beneath a
  tolerably fair exterior; swarm with insect life; and are
  receptacles of dust; organic matters; etc。  The hair; which is
  loaded with oil and bandoline; is dressed once a week; or less
  often in these districts; and it is unnecessary to enter into any
  details regarding the distressing results; and much besides may be
  left to the imagination。  The persons of the people; especially of
  the children; are infested with vermin; and one fruitful source of
  skin sores is the irritation arising from this cause。  The floors
  of houses; being concealed by mats; are laid down carelessly with
  gaps between the boards; and; as the damp earth is only 18 inches
  or 2 feet below; emanations of all kinds enter the mats and pass
  into the rooms。
  The houses in this region (and I believe everywhere) are
  hermetically sealed at night; both in summer and winter; the amado;
  which are made without ventilators; literally boxing them in; so
  that; unless they are falling to pieces; which is rarely the case;
  none of the air vitiated by the breathing of many persons; by the
  emanations from their bodies and clothing; by the miasmata produced
  by defective domestic arrangements; and by the fumes from charcoal
  hibachi; can ever be renewed。  Exercise is seldom taken from
  choice; and; unless the women work in the fields; they hang over
  charcoal fumes the whole day for five months of the year; engaged
  in interminable processes of cooking; or in the attempt to get
  warm。  Much of the food of the peasantry is raw or half…raw salt
  fish; and vegetables rendered indigestible by being coarsely
  pickled; all bolted with the most marvellous rapidity; as if the
  one object of life were to rush through a meal in the shortest
  possible time。  The married women look as if they had never known
  youth; and their skin is apt to be like tanned leather。  At
  Kayashima I asked the house…master's wife; who looked about fifty;
  how old she was (a polite question in Japan); and she replied
  twenty…twoone of many similar surprises。  Her boy was five years
  old; and was still unweaned。
  This digression disposes of one aspect of the population。 {11}
  LETTER XII(Concluded)
  A Japanese FerryA Corrugated RoadThe Pass of SannoVarious
  VegetationAn Unattractive UndergrowthPreponderance of Men。
  We changed horses at Tajima; formerly a daimiyo's residence; and;
  for a Japanese town; rather picturesque。  It makes and exports
  clogs; coarse pottery; coarse lacquer; and coarse baskets。
  After travelling through rice…fields varying from thirty yards
  square to a quarter of an acre; with the tops of the dykes utilised
  by planting dwarf beans along them; we came to a large river; the
  Arakai; along whose affluents we had been tramping for two days;
  and; after passing through several filthy villages; thronged with
  filthy and industrious inhabitants; crossed it in a scow。  High
  forks planted securely in the bank on either side sustained a rope
  formed of several strands of the wistaria knotted together。  One
  man hauled on this hand over hand; another poled at the stern; and
  the rapid current did the rest。  In this fashion we have crossed
  many rivers subsequently。  Tariffs of charges are posted at all
  ferries; as well as at all bridges where charges are made; and a
  man sits in an office to receive the money。
  The country was really very beautiful。  The views were wider and
  finer than on the previous days; taking in great sweeps of peaked
  mountains; wooded to their summits; and from the top of the Pass of
  Sanno the clustered peaks were glorified into unearthly beauty in a
  golden mist of evening sunshine。  I slept at a house combining silk
  farm; post office; express office; and daimiyo's rooms; at the
  hamlet of Ouchi; prettily situated in a valley with mountainous
  surroundings; and; leaving early on the following morning; had a
  very grand ride; passing in a crateriform cavity the pretty little
  lake of Oyake; and then ascending the magnificent pass of Ichikawa。
  We turned off what; by ironical courtesy; is called the main road;
  upon a villainous track; consisting of a series of lateral
  corrugations; about a foot broad; with depressions between them
  more than a foot deep; formed by the invariable treading of the
  pack…horses in each other's footsteps。  Each hole was a quagmire of
  tenacious mud; the ascent of 2400 feet was very steep; and the mago
  adjured the animals the whole time with Hai! Hai! Hai! which is
  supposed to suggest to them that extreme caution is requisite。
  Their shoes were always coming untied; and they wore out two sets
  in four miles。  The top of the pass; like that of a great many
  others; is a narrow ridge; on the farther side of which the track
  dips abruptly into a tremendous ravine; along whose side we
  descended for a mile or so in company with a river whose
  reverberating thunder drowned all attempts at speech。  A glorious
  view it was; looking down between the wooded precipices to a
  rolling wooded plain; lying in depths of indigo shadow; bounded by
  ranges of wooded mountains; and overtopped by heights heavily
  splotched with snow!  The vegetation was significant of a milder
  climate。  The magnolia and bamboo re…appeared; and tropical ferns
  mingled with the beautiful blue hydrangea; the yellow Japan lily;
  and the great blue campanula。  There was an ocean of trees
  entangled with a beautiful trailer (Actinidia polygama) with a
  profusion of white leaves; which; at a distance; look like great
  clusters of white blossoms。  But the rank undergrowth of the
  forests of this region is not attractive。  Many of its component
  parts deserve the name of weeds; being gawky; ragged umbels; coarse
  docks; rank nettles; and many other things which I don't know; and
  never wish to see again。  Near the end of this descent my mare took
  the bit between her teeth and carried me at an ungainly gallop into
  the beautifully situated; precipitous village of Ichikawa; which is
  absolutely saturated with moisture by the spray of a fine waterfall
  which tumbles through the middle of it; and its trees and road…side
  are green with the Protococcus viridis。  The Transport Agent there
  was a woman。  Women keep yadoyas and shops; and cultivate farms as
  freely as men。  Boards giving the number of inhabitants; male and
  female; and the number of horses and bullocks; are put up in each
  village; and I noticed in Ichikawa; as everywhere hitherto; that
  men preponderate。 {12}  I。 L。 B。
  LETTER XIII
  The Plain of WakamatsuLight CostumeThe Takata CrowdA Congress
  of SchoolmastersTimidity of a CrowdBad RoadsVicious Horses
  Mountain SceneryA Picturesque InnSwallowing a Fish…bone
  Poverty and SuicideAn Inn…kitchenEngland Unknown!My Breakfast
  Disappears。
  KURUMATOGE; June 30。
  A short ride took us from Ichikawa to a plain about eleven miles
  broad by eighteen long。  The large town of Wakamatsu stands near
  its southern end; and it is sprinkled with towns and villages。  The
  great lake of Iniwashiro is not far off。  The plain is rich and
  fertile。  In the distance the steep roofs of its villages; with
  their groves; look very picturesque。  As usual not a fence or gate
  is to be seen; or any other hedge than the tall one used as a
  screen for the dwellings of the richer farmers。
  Bad roads and bad horses detracted from my enjoyment。  One hour of
  a good horse would have carried me across the plain; as it was;
  seven weary hours were expended upon it。  The day degenerated; and
  closed in still; hot rain; the air was stifling and electric; the
  saddle slipped constantly from being too big; the shoes were more
  than usually troublesome; the horseflies tormented; and the men and
  horses crawled。  The rice…fields were undergoing a second process
  of puddling; and many of the men engaged in it wore only a hat; and
  a fan attached to the girdle。
  An avenue of cryptomeria and two handsome and somewhat gilded
  Buddhist temples denoted the approach to a place of some
  importance; and such Takata is; as being a large town with a
  considerable trade in silk; rope; and minjin; and the residence of
  one of the higher officials of the ken or prefecture。  The street
  is a mile long; and every house is a shop。  The general aspect is
  mean and forlorn。  In these little…travelled districts; as soon as
  one reaches the margin of a town; the first man one meets turns and
  flies down the street; calling out the Japanese equivalent of
  〃Here's a foreigner!〃 and soon blind and seeing; old and young;
  clothed and naked; gather together。  At the yadoya the crowd
  assembled in such force that the house…master removed me to some
  pretty rooms in a garden; but then the adults climbed on the house…
  roofs which overlooked it; and the children on a palisade at the
  end; which broke down under their weight; and admitted the whole
  in