第 31 节
作者:击水三千      更新:2022-07-08 12:27      字数:9322
  st of the season; the femme de chambre; who seemed a very intelligent person; begged to remind him that the season was drawing to a close; that Madame had taken the chalet but for five weeks; only ten days of which period were yet to expire; that ces dames; as Monsieur perhaps knew; were great travellers; who had been half over the world and thought nothing of breaking camp at an hour's notice; and that; in fine; Madame might very well have received a telegram summoning her to another part of the country。
  〃And where have the ladies gone?〃 asked Bernard。
  〃For the moment; to Paris。〃
  〃And in Paris where have they gone?〃
  〃Dame; chez ellesto their house;〃 said the femme de chambre; who appeared to think that Bernard asked too many questions。
  But Bernard persisted。
  〃Where is their house?〃
  The waiting…maid looked at him from head to foot。
  〃If Monsieur wishes to write; many of Madame's letters come to her banker;〃 she said; inscrutably。
  〃And who is her banker?〃
  〃He lives in the Rue de Provence。〃
  〃Very goodI will find him out;〃 said our hero; turning away。
  The discriminating reader who has been so good as to interest himself in this little narrative will perhaps at this point exclaim with a pardonable consciousness of shrewdness: 〃Of course he went the next day to the Rue de Provence!〃 Of course; yes; only as it happens Bernard did nothing of the kind。 He did one of the most singular things he ever did in his life a thing that puzzled him even at the time; and with regard to which he often afterward wondered whence he had drawn the ability for so remarkable a feathe simply spent a fortnight at Blanquais…les…Galets。 It was a very quiet fortnight; he spoke to no one; he formed no relations; he was company to himself。  It may be added that he had never found his own company half so good。  He struck himself as a reasonable; delicate fellow; who looked at things in such a way as to make him refrainrefrain successfully; that was the point from concerning himself practically about Angela Vivian。 His saying that he would find out the banker in the Rue de Provence had been for the benefit of the femme de chambre; whom he thought rather impertinent; he had really no intention whatever of entering that classic thoroughfare。 He took long walks; rambled on the beach; along the base of the cliffs and among the brown sea…caves; and he thought a good deal of certain incidents which have figured at an earlier stage of this narrative。  He had forbidden himself the future; as an object of contemplation; and it was therefore a matter of necessity that his imagination should take refuge among the warm and familiar episodes of the past。  He wondered why Mrs。 Vivian should have left the place so suddenly; and was of course struck with the analogy between this incident and her abrupt departure from Baden。  It annoyed him; it troubled him; but it by no means rekindled the alarm he had felt on first perceiving the injured Angela on the beach。 That alarm had been quenched by Angela's manner during the hour that followed and during their short talk in the evening。 This evening was to be forever memorable; for it had brought with it the revelation which still; at moments; suddenly made Bernard tremble; but it had also brought him the assurance that Angela cared as little as possible for anything that a chance acquaintance might have said about her。 It is all the more singular; therefore; that one evening; after he had been at Blanquais a fortnight; a train of thought should suddenly have been set in motion in his mind。 It was kindled by no outward occurrence; but by some wandering spark of fancy or of memory; and the immediate effect of it was to startle our hero very much as he had been startled on the evening I have described。  The circumstances were the same; he had wandered down to the beach alone; very late; and he stood looking at the duskily…tumbling sea。 Suddenly the same voice that had spoken before murmured another phrase in the darkness; and it rang upon his ear for the rest of the night。  It startled him; as I have said; at first; then; the next morning; it led him to take his departure for Paris。  During the journey it lingered in his ear; he sat in the corner of the railway…carriage with his eyes closed; abstracted; on purpose to prolong the reverberation。 If it were not true it was at least; as the Italians have it; ben trovato; and it was wonderful how well it bore thinking of。 It bears telling less well; but I can at least give a hint of it。 The theory that Angela hated him had evaporated in her presence; and another of a very different sort had sprung into being。 It fitted a great many of the facts; it explained a great many contradictions; anomalies; mysteries; and it accounted for Miss Vivian's insisting upon her mother's leaving Blanquais at a few hours' notice; even better than the theory of her resentment could have done。  At any rate; it obliterated Bernard's scruples very effectually; and led him on his arrival in Paris to repair instantly to the Rue de Provence。 This street contains more than one banker; but there is one with whom Bernard deemed Mrs。 Vivian most likely to have dealings。 He found he had reckoned rightly; and he had no difficulty in procuring her address。  Having done so; however; he by no means went immediately to see her; he waited a couple of days perhaps to give those obliterated scruples I have spoken of a chance to revive。  They kept very quiet; and it must be confessed that Bernard took no great pains to recall them to life。 After he had been in Paris three days; he knocked at Mrs。 Vivian's door。
  CHAPTER XXII
  It was opened by the little waiting…maid whom he had seen at Blanquais; and who looked at him very hard before she answered his inquiry。
  〃You see I have found Mrs。 Vivian's dwelling; though you would n't give me the address;〃 Bernard said to her; smiling。
  〃Monsieur has put some time to it!〃 the young woman answered dryly。 And she informed him that Madame was at home; though Mademoiselle; for whom he had not asked; was not。
  Mrs。 Vivian occupied a diminutive apartment at the summit of one of the tall white houses which ornament the neighborhood of the Arc de Triomphe。  The early days of September had arrived; but Paris was still a city of absentees。  The weather was warm and charming; and a certain savour of early autumn in the air was in accord with the somewhat melancholy aspect of the empty streets and closed shutters of this honorable quarter; where the end of the monumental vistas seemed to be curtained with a hazy emanation from the Seine。 It was late in the afternoon when Bernard was ushered into Mrs。 Vivian's little high…nestling drawing…room; and a patch of sunset tints; faintly red; rested softly upon the gilded wall。 Bernard had seen these ladies only in borrowed and provisional abodes; but here was a place where they were really living and which was stamped with their tastes; their habits; their charm。  The little salon was very elegant; it contained a multitude of pretty things; and it appeared to Bernard to be arranged in perfection。 The long windowsthe ceiling being low; they were really very short opened upon one of those solid balconies; occupying the width of the apartment; which are often in Paris a compensation for living up five flights of stairs; and this balcony was filled with flowers and cushions。  Bernard stepped out upon it to await the coming of Mrs。 Vivian; and; as she was not quick to appear; he had time to see that his friends enjoyed a magnificent view。 They looked up at the triumphal Arch; which presented itself at a picturesque angle; and near the green tree…tops of the Champs Elysees; beyond which they caught a broad gleam of the Seine and a glimpse; blue in the distance; of the great towers of Notre Dame。 The whole vast city lay before them and beneath them; with its ordered brilliancy and its mingled aspect of compression and expansion; and yet the huge Parisian murmur died away before it reached Mrs。 Vivian's sky…parlor; which seemed to Bernard the brightest and quietest little habitation he had ever known。
  His hostess came rustling in at last; she seemed agitated; she knocked over with the skirt of her dress a little gilded chair which was reflected in the polished parquet as in a sheet of looking…glass。 Mrs。 Vivian had a fixed smileshe hardly knew what to say。
  〃I found your address at the banker's;〃 said Bernard。  〃Your maid; at Blanquais; refused to give it to me。〃
  Mrs。 Vivian gave him a little lookthere was always more or less of it in her facewhich seemed equivalent to an entreaty that her interlocutor should spare her。
  〃Maids are so strange;〃 she murmured; 〃especially the French!〃
  It pleased Bernard for the moment not to spare her; though he felt a sort of delight of kindness for her。
  〃Your going off from Blanquais so suddenly; without leaving me any explanation; any clue; any message of any sortmade me feel at first as if you did n't wish that I should look you up。 It reminded me of the way you left Badendo you remember? three years ago。〃
  〃Baden was so charmingbut one could n't stay forever;〃 said Mrs。 Vivian。
  〃I had a sort of theory one could。  Our life was so pleasant that it seemed a shame to br