12
  ０５２漂亮朋友（下）
  心底里爱你。　就为这件事，我终日苦恼，生怕它会给你带来痛苦，真是左右为难。“
  德。　马莱尔夫人面色苍白，全身颤抖，问道：“到底发生什么事了？你倒是快说呀！”
  当一个人怀着满腔喜悦，向别人宣布一项令对方伤心欲绝的决定时，他表面上常要煞有介事地装出一副分外沉痛的样子。　杜洛瓦现在就是这样。　但他语调悲伤，但又十分坚定地说道：“事情是这样的，我就要结婚了。”
  德。　马莱尔夫人好像是要昏厥过去一样，在他的内脏中不由自主地发出一声长叹。　她气噎喉堵，喘息不已，一句话也说不出来。杜洛瓦见她一句话也没有，就又说道：“我在作出这一决定之前，是经受了怎样的痛苦，你是无法想象到的。　你知道，我既无金钱，也无地位，在巴黎孤身一人，连个依靠都没有。　于是身边十分需要能有个人帮我出出主意，给我以安慰和鼓励。　很久以来，我一直希望能找个志趣相投的人。　现在，这个人我终于已经找到！”
  说到这里，杜洛瓦停了下来，想看看对方反应如何。　因为他料定，德。　马莱尔夫人绝对会气急败坏，暴跳如雷，甚至对他破口大骂的。不想对方却是以一只手按住了胸口，正像那颗剧烈跳动的心就要跳将出来那样。与此同时，她的呼吸依然十分急促，胸脯一起一伏，头也在一上一下地不停摆动。杜洛瓦拿起她放在座椅扶手的那只小手，想握在手中。可
  13
  漂亮朋友（下）１５２
  是她猛的把手抽了回去，一副木然痴呆的神情，自言自语道：“啊！……上帝呵！……”
  杜洛瓦双腿一弯，在她面前跪了下来，但却没敢碰她，由于她的沉默不语比大发雷霆，更使他如坐针毡。　他结结巴巴地说：“克洛，我的小克洛，我现在是处于怎样的情况，我的处境怎样，你也应该替我想一想。　啊！我要是能娶你为妻，那该有多好！然而这是不可能的，你是个有夫之妇。　我该怎么办？你不妨替我想想。　我要立足于社会，就得有个妻子，否则是不可能的。　你知道吗？……有的时候，我真想把你丈夫给杀了……”
  他娓娓而谈，语言低沉而柔媚，听来就象一缕丝竹之声。他看到，目光呆滞的德。　马莱尔夫人，眼内慢慢地流出了两颗泪珠，一会儿便滚到了面颊上，眼帘下方随后又涌出了两颗。“啊！别哭了，克洛，”杜洛瓦低声细语地说道。“求你别哭了，我的心都要碎了。”
  为了保持自己的尊严和气度，德。　马莱尔夫人作了极大的努力，最后终于开了口，颤抖的声音像是要哭出来似的。她问道呢：“她是谁？”
  杜洛瓦迟疑了一会儿，随后又觉得本来是要说的，因此说道：“是玛德莱娜。　弗雷斯蒂埃。”
  德。　马莱尔夫人浑身一阵战栗，但依然一言未发。　她沉
  14
  ２５２漂亮朋友（下）
  思了一会儿，而且是那样地专注，简直将跪在脚下的杜洛瓦彻底忘却了。大滴大滴的泪珠，从她的眼里不断地涌出，落下，又涌出。她站了起来。　杜洛瓦意识到，她要走了，不会对他说一句话。　她没有责备他，但也绝不会原谅他。　他的自尊心因此受到伤害，他感到自己受到了深深的羞辱。　他一把抓住她的裙子，不想让她走，接着又隔着裙子而死死地抱住她的双腿。他感到，她那肥硕的大腿绷得紧紧的，没有丝毫退让之意。他于是向她企求道：“算是我求你了，你可不能这样就走了。”
  德。　马莱尔夫人自上而下打量了他一遍，目不转睛地看着他。　一双饱含绝望的泪眼，是那样地动人，又是那样地哀伤，反映出来了一个女人的内心痛苦。　她抽抽噎噎，泣不成声地说道：“我没有……没有什么好说的……也没有……什么事儿了。　你是对的……你……你……选择了一个你需要的人……”
  说着，她身子往后一缩，他的手被松开了，一径向外走去。　杜洛瓦见她既然如此坚决，也就未再设法挽留。房内现在只剩下他一个人了，杜洛瓦站起身，觉得脑袋昏昏沉沉的，好像是头上刚才挨了一棒似的。他把心一横，喃喃道：“天哪，不管好歹，事情总算完了……并没有大吵大闹一番。　这样的结局真是再好不过的。”
  15
  漂亮朋友（下）３５２
  他像是卸下了千斤重担，忽然感到一身轻，从此可以自由自在地去迎接新的生活。　他有点飘飘然，好像同命运之神较量了一番，为自己的处变不惊而陶醉在成功的喜悦中，不觉狠狠地打了墙几拳。到后来，弗雷斯蒂埃夫人问他：“我们的事，你对德。　马莱尔夫人说过了没有？”
  “已经说过了，”他的回答是那样地安闲。但弗雷斯蒂埃夫人的明亮的眼睛仍在看着他：“她听了后是不是感到很突然？”
  “没有，一点也没有。　相反，很好，她觉得很好。”
  消息很快传出。　有的人感到惊讶，有的人说自己早就料到。　还有的人只是笑了笑，那意思分明是，他们对此丝毫不感到意外。现在，每逢发表专栏文章，杜洛瓦用的名字就是“杜。德。　康泰尔”
  ，有关本地新闻的文章，则仍旧署名“杜洛瓦”。
  隔三岔五，他已开始写一些有关政治的文章，署名“杜。　洛瓦”。
  他每天都要到未婚妻家中去消磨一些时光。未婚妻对他尽管十分亲热，但也只是将他当作兄弟一样看待。　不过，她终究顶不住男女相爱的诱惑，在这“兄妹情谊”中仍隐藏着一种名副其实的柔情和欲念。　她决定，他们的婚礼将秘密举行，除有关证婚人外，也不邀请任何亲朋好友。　婚礼一举行完，便于当天晚上前往卢昂，去看望杜洛瓦那年迈的双亲，并在老人身边呆上几天。关于卢昂之行，杜洛瓦曾经想方设法劝她打消这一想法，但终未如愿，最后只得照她的意思办。
  16
  ４５２漂亮朋友（下）
  于是到了五月十日这一天，这一对新人既已决定不请任何客人参加其婚礼，有关宗教仪式也就成为多余的了。　他们只是在市政厅匆匆登了个记，便赶回家中整理行装，在当晚六时在圣拉扎车站登上了开往诺曼底的火车。偌大的车厢只有他们两个乘客。他们在座位上坐下之前，差不多没有说上几句话。　此刻，列车就要启动了，他们相视良久。　两个人都显得有点窘，为了不让对方看出，只得莞尔一笑。列车缓缓穿过长长的巴蒂尼奥车站，随后驶过巴黎城墙与塞纳河之间色彩斑驳的平原。杜洛瓦和妻子偶尔也说上两句无关紧要的话语，随后便侧过头去，看着窗外的风景。列车走过阿尼埃桥时，看到河里帆樯林立，船上的渔夫和船夫来来往往，二人不禁心旷神怡。五月的骄阳正在西垂，大小船只洒满一片金辉。　塞纳河波平浪静，平时旋涡翻滚的激流已无影无踪。　整个河面在温暖强烈的夕照下，好像是凝结了似的，一丝涟漪也没有。　河流中央，一条帆船，为了尽量利用轻柔的晚风，两翼各挂着一块白色的大三角帆，看上去好像一只大鹏。“我非常喜欢巴黎郊区，”杜洛瓦喃喃地说道，“记得我曾来这里吃过炸鱼，味道好得令我终身难忘。”
  “还有那些小船也异常令人神往，”妻子接着说道，“傍晚时分，驾着一叶扁舟在水上轻轻驶过，该是多有意思的事！”
  说了这么两句，两人又沉默了，仿佛谁都不敢尽情地回忆各自的往昔年华。　他们这样默默地坐着，或许是在回味那
  17
  漂亮朋友（下）５５２
  令人留连、富于诗意的事情。坐在妻子对面的杜洛瓦，此刻拿起她的小手，慢条斯理地亲了亲。“从卢昂回来后，”他说，“我们的晚餐有时可以到夏图去吃。”
  “可是我们有很多事要做呀！”妻子说。那口气似乎是说：“不能因贪图享乐，而把该做的事丢在一边。”
  杜洛瓦将她的手始终握在手中，由于焦灼，也手足无措，才可转而对她表示爱意。即使在一个情窦初开的少女面前，他未曾像现在这样神慌意乱，莫知所措。　对于玛德莱娜，他之所以不敢造次，是由于觉得她聪明过人，狡猾的品性。　在她面前，他既不敢过于腼腆，又不敢过于鲁莽，既不敢显得反应迟钝，又不敢操之过急，生怕她觉得自己是个十足的笨蛋。他将这只纤纤细手，轻轻捏了捏，不料对方竟毫无反应。他于是说到：“你已成为我的妻子，但我却觉得很是奇怪。”
  “为什么？”玛德莱娜显出诧异的神色。“我也不知为什么，只是觉得奇怪。　好像我很想吻你，但又为自己拥有此权利而感到惊讶。”
  她不慌不忙地将她的粉脸向他凑了过去，在上面他也亲了亲，像亲一位亲姐妹一样。“当我第一次见到你的时候，”杜洛瓦又说道，“你想必记得，就在弗雷斯蒂埃邀我在你家参加的那次晚宴上。　我当时想，我要是能找个像你这样的女人，这一生也就算是没有白过了。　怎么样？你现在不已经是我的妻了吗？”
  18
  ６５２漂亮朋友（下）
  “谢谢你这样抬举我，”玛德莱娜说，一面以她那始终漾着一丝笑意的目光，温柔地凝视着他。“我这些话也未免太冷漠，太愚蠢了，”杜洛瓦心下想。“不行，我只能这样做。”于是向她问道：“你同弗雷斯蒂埃是如何认识的？”
  不想她竟带着挑逗的调皮神情说道：“我们此番去卢昂，难道就是为了谈他？”
  杜洛瓦觉得面红耳赤，说道：“对不起，我真笨。　不过这都是让你吓出来的。”
  玛德莱娜忍不住喜形于色：“我吓的？这怎么可能呢？你倒是说说看。”
  杜洛瓦移过身子，紧贴着她坐下来。“瞧！一只鹿！”她叫了一声。列车正穿过圣热尔曼林地，一头受惊的小鹿被他看见了，纵身一跃，跳过了一道小径。趁她俯身敞开的车窗，向外了望之际，杜洛瓦弯下身子，温情脉脉地在她颈部的头发上亲吻了很久。她起初僵着身子未动，然后便抬起头来说道：“别闹了，你弄得我怪痒痒的。”
  然而杜洛瓦并未就此甘休，不停地抖动卷曲的胡须，在她白皙的肌肤上到处激烈地吻着，这弄得她烦躁不已。玛德莱娜稍微扭动了一下身子：“我说你安分一会儿好不好？”
  杜洛瓦将右手从她身后插过去，她的头也扭了过来，就像老鹰袭击小动物一样，对着她的嘴扑了上去。
  19
  漂亮朋友（下）７５２
  她挣扎着，竭力将他推开，想挣脱他的拥抱，最后总算将他一把推开，说道：“你还有没有完呀？”
  杜洛瓦哪里听得进去？
  他一将她搂住，带着激动的神情，饿狼似的在她脸上狂吻着，同时试图将她按在座位的软垫上。她猛地一使劲，终于挣脱了他，霍地站了起来：“啊！乔治，你这是怎么啦？别再闹了。　我们都早已不是小孩，卢昂就要到了，怎么还等不及了？”
  杜洛瓦坐在那里，满脸通红，听过这几句冠冕堂皇的言词，心里顿时凉了半截。　稍稍平静下来后，他又轻松地说笑了起来：“好吧，我就耐心地等着。　不过请你注意，我们现在才到普瓦西，在到达卢昂之前，我是没有多少闲情，跟你说上几句话的。”
  “那就让我来说好了，”玛德莱娜说道。她又走过去，坐在他身边显得很温柔。她把从卢昂回来后该做些什么，详细同他谈了谈。　他们将住在她的前夫留给她的房子里。　弗雷斯蒂埃在《法兰西生活报》的职务和待遇，杜洛瓦也将承袭。婚礼举行之前，她已像生意人一样，把他们未来家庭的收支，开开出一份详细清单。他们的结合，采取的是将财产分开的做法，对诸如死亡、离婚、生下一个或数个子女等可能出现的情况，都考虑到了。男方声称可带来四千法郎，可是其中有一千五百法郎是借来的，其余部分是他在这一年中为准备结婚，而省吃俭用地积
  20
  ８５２漂亮朋友（下）
  攒下来的。　女方可带来四万法郎，据她说这笔钱是弗雷斯蒂埃留给她的。说到这里，她又谈起了弗雷斯蒂埃，并对他大大夸奖了一番：“他这个人很能埋头苦干，生活井井有条，他节俭很好。要是不死，定会很快创下一份家业。”
  杜洛瓦坐在那里，总是心猿意马。　这些话，他哪里听得进去？
  玛德莱娜说着说着，因想起一件事而停下来。　此时，她又说道：“不出三四年，你每年的收入便可达到三四万法郎。查理倘若健在的话，在他名下他让下了这笔钱。”
  杜洛瓦对她这番说教已开始感到不耐烦，于是回敬了