叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗?br />
  1
  漂亮朋友（下）〔法〕莫泊桑　著
  2
  漂亮朋友（下）１
  目　　录
  第二部
  第一章……………………………………………………２…４２第二章……………………………………………………２…７６第三章……………………………………………………２…９６第四章……………………………………………………３…２４第五章……………………………………………………３…４２第六章……………………………………………………３…７０第七章……………………………………………………３…８３第八章……………………………………………………４…０８第九章……………………………………………………４…２４第十章……………………………………………………４…４２
  3
  第　二　部
  4
  ２４２漂亮朋友（下）
  第　一　章
  乔治。　杜洛瓦原来的生活又恢复了，一切依然。他现已搬到君士坦丁堡街一楼的那一小套房间内，生活极有条理，俨然一副一切从头开始的模样。　他同德。　马莱尔夫人所保持的关系，甚至也和正常夫妻一样，好象为应付即将到来的重大变化，而提前进行着某种演练。　对于他这种按部就班的泰然表现，他的情妇常常不免感到纳闷，不止一次地笑着说：“你比我丈夫还要埋头家庭事务，早知如此，何必当初。”
  弗雷斯蒂埃夫人在戛纳滞留了些时日，至今未归。后来，杜洛瓦终于收到她一封信，信上说她将在四月中旬回来，对于他们的久别，却只字未提。　但他并不死心，决心一旦她稍有犹疑，便使出浑身解数，一定要把她娶过来。　他相信自己福星高照，相信他身上有一股令所有都女人难以抗拒、说不出所以然的魅力。一天，他收到一张便条，会好的时刻终于到来了。
  我已回到巴黎。　请即来面晤。玛德莱娜。　弗雷斯蒂埃
  5
  漂亮朋友（下）３４２
  除此而外，便条上什么也没写。　他收到这张纸条是在上午九点，当天下午三点他就到了弗雷斯蒂埃夫人家中。　一见到他，弗雷斯蒂埃夫人脸上漾着她那特有的媚人微笑，向他过去两只手。　久别重逢，他们凝视良久。“难为你在那可怕的时刻，替我到那边跑了一趟，”弗雷斯蒂埃夫人喃喃地说。“当时只要你一句话，我是做什么都无所谓的，”杜洛瓦说道。两人因此坐了下来。　弗雷斯蒂埃夫人向他问了问报馆及瓦尔特夫妇和其他同仁的情况。　她所惦记的，就是报馆。“这些日子，”她说，“我很想念报馆，非常想念。　即使未在报馆担任任何职务，可是我的心已同它联在一起。　有什么办法？我就是很喜欢这一行。”
  说到这里，她突然停了下来。杜洛瓦觉得，听话听音，她的微笑、声调、乃至话语本身，都分明是一种暗示。　因此他虽曾许诺决不贸然从事，此刻仍经不住诱惑，遂嗫嚅着问道：“既然如此……你为何……为何不以……杜洛瓦的名字……重新拿起笔杆呢？”
  弗雷斯蒂埃夫人又变得庄重起来，把手放在杜洛瓦的手臂上轻声说道：“咱们还是不要谈这个吧。”
  然而杜洛瓦看出，她实际上已经接受，因此双膝在她面前一跪，狂热地亲吻着她的手，结结巴巴地说道：“谢谢，谢谢，我是那么地爱你！”
  弗雷斯蒂埃夫人站了起来，杜洛瓦跟着也站了起来。　他
  6
  ４２漂亮朋友（下）
  看到，她的面色异常苍白，于是立即看出，她有意于他，也许已经很久很久了。　因此两人正面对面站着，他一下子将她搂到怀内，带着庄重而又缠绵的神情，久久地在她的前额吻着。弗雷斯蒂埃夫人轻轻一闪，把他的拥抱挣脱了，接着又郑重其事地说道：“朋友，你可听好，到目前为止，我还没有作出任何决定，不过我很可能会同意的。但有一点，在我同意你向外讲之前，你一定要答应我保守秘密。”
  杜洛瓦发誓一定守口如瓶，随后便欢天喜地地走了。打那之后，他每次来她家看望她，都非常小心，从不要求她明确地答应下来。　因为对于未来或“以后”
  ，她有自己的想法。　一谈到要做的事情，她总将两个人联系在一起，这比正式赞同岂不是更好，也愈加巧妙？
  杜洛瓦像换了个人似的，每天都没命地工作，并且省吃俭用，打算积攒一点钱，以免结婚时两手空空，手足无措。想当初，他是花钱如流水，现如今，他却成了爱钱如命的人。转眼之间，一年年过去了。他们的关系依然没人知晓。这是因为他们很少见面，即使见面，表现也极为自然。一天晚上，玛德莱娜盯着他的两眼，问他道：“我们的事儿，马莱尔夫人知道吗？”
  “没有。　我既已答应你严守秘密，任何人我也没说过。”
  “那好，现在可以讲了。　我负责通知瓦尔特两口子，这个星期就要把该通知的人都通知到，你看行吗？”
  “行，明天就办，”杜洛瓦说，激动得他满脸通红。
  7
  漂亮朋友（下）５４２
  玛德莱娜将目光往旁边移了移，以免看到他那心慌意乱的样子，一面说道：“要是你同意，我们结婚的日子可定在五月初。　我感到，那个时候比较合适。”
  “一切听你的，我从心底里赞成。”
  “具体日期，我看还是五月十日为好。　那一天是星期六，而且是我的生日。”
  “行，就订在五月十日吧。”
  “你父母住在卢昂近郊，是不是？这是你对我说的。”
  “是的，他们就住在距卢昂不远的康特勒。”
  “他们是干什么的？”
  “他们是……靠少量的年薪为生。”
  “是吗？我非常想见见他们。”
  “不过……不过……他们……”杜洛瓦支支吾吾，满脸都是窘态。到后来，他还是决定要拿出男子汉的样子，如实相告：“亲爱的朋友，他们是乡巴佬，在村里开了爿小酒店，不过勉强度日。　为了供我上学，他们真是累断了筋骨。　我倒从不为自己出身寒微而感到羞愧。　但他们……遇事考虑不周……说话粗鲁……你也许会受不了的。”
  玛德莱娜嫣然一笑，且笑得非常之甜，显出一副温柔善良的样子。“没关系，我会喜欢他们的。　咱们一起去看看他们，我一定要去。　我们以后再谈这件事。　告诉你，我也出身小户人家……只不过我的父母都不在世了。　我在这个世界上如今是举
  8
  ６４２漂亮朋友（下）
  目无亲……“说到这里，她向杜洛瓦伸过一只手来，跟着又加了一句：”除了你。“
  他感到五内沸然，心里甜丝丝的，还从来没有哪一个女人三言两语便说得他如此动情。“我想到了一件事，”她又说道，“不知怎样向你说这件事。”
  “什么事呢？”杜洛瓦问。“是这样的，亲爱的，同所有的女人一样，我也有……我的弱点。　不大留心别人的事，我却十分在意。　比方说我喜欢闪亮发光的外表，喜欢高贵的贵族称号。　我在想，我们就要结婚了，你可否乘此机会……把你的名字改成贵族式的？”
  她忽然粉脸羞红，好像要让杜洛瓦去做什么不好的事情。“这我倒是想过，”杜洛瓦马上答道，“不过事情怕是不太好办。”
  “困难是什么？”
  杜洛瓦笑了出来：“我是怕弄得不好，别人会讥笑我们的。”
  她耸了耸肩膀：“这是哪儿的话？
  绝对不会。　大家都在改，他们是不会笑话的。　你可将你的姓一分为二，改成杜。　洛瓦一点问题也不会有的。“
  杜洛瓦俨然一副对问题深为理解的腔调，马上说道：“不行，这也未免太简单，太一般化了，这样做，人人都会。　我原本想以我家乡的名字作我的笔名，然后渐渐将它融到我的名字里去。再过些时候，再像你刚才所建议的那样，把
  9
  漂亮朋友（下）７４２
  我的姓一分为二。“
  “你的老家是康特勒吗？”弗雷斯蒂埃夫人问道。“对。”
  她沉吟良久，说道：“不行。康特勒，这个字的末端不太好听，我不喜欢。来，咱们来看看有没有办法将它稍稍改一改……”
  说着，她从桌上拿起一支笔，随后写了几个名字，对其外表一一琢磨了一番。　随后突然喊了起来：“有了，有了，快你看这样改怎样？”
  一张小名片递给了杜洛瓦，只见上面写的是：“杜洛瓦。德。　康泰尔夫人”。
  杜洛瓦想了一会儿，郑重其事地说道：“很好，而且非常好。”
  她欣喜万状，一连又读了几遍：“杜洛瓦。　德。　康泰尔，杜洛瓦。德。　康泰尔夫人。　不错，的确妙不可言。”
  接着，她很有把握地说道：“你就等着瞧吧，大家很快就会接受这个名字。现在的问题是，必须说干就干，否则就太晚了。　从明天起，你的专栏文章就一律署名‘杜。　德。　康泰尔’，而有关本地新闻的文章，则依然沿用‘杜洛瓦’的名字。　这样天天见报，谁也不会因你取了个笔名而感到惊讶的。　到我们举行婚礼时，还可再作一点变动，就对朋友们说，你当初所以未将‘杜’字单独标出，是考虑到自己所处的地位而不得不表现得谦虚一点，甚至什么也不用说。　现在我想知道，你父亲叫什么？”
  10
  ８４２漂亮朋友（下）
  “亚历山大。”
  “亚历山大，亚历山大”
  ，她轻轻念了两遍，仔细听了听有关音节，随后拿过一张白纸，在上面匆匆写了这样两行字：“亚历山大。　杜。　洛瓦。　德。　康泰尔夫妇荣幸地告诉阁下，犬子乔治。　杜。　洛瓦。　德。　康泰尔先生和玛德莱娜。　弗雷斯蒂埃夫人，特订于日内成婚，特此敬告。”
  她把纸片往远处挪了挪，又看了一会儿，不禁为这天衣无缝的改动而称赞不已，说道：“世上的事就是这样地轻而易举，只要稍稍用点心思，就没有办不到的。”
  从弗雷斯蒂埃夫人家告辞出来后，走在大街上杜洛瓦决心已定，从现在起，他的名字便成了“杜。　洛瓦”或“杜。洛瓦。　德。　康泰尔”了。　他感到自己已在突然间成为一个非同一般的人物，因此走在街上不知不觉气宇轩昂，脸上显出傲慢的神色，很有点贵族绅士的派头。　他心潮澎湃，真想告诉身边的过往行人：“我就是杜。　洛瓦。　德。　康泰尔。”
  可是回到寓所后，德。　马莱尔夫人的身影马上浮现在他眼前，这令他深为不安，于是马上给她写了张便条，约她在第二天来谈谈。“这次见面非比寻常，”他心里想，“她一定会把我骂得狗血喷头的。”
  他决定一切任其自然，况且他天生大大咧咧，对于不随心的生活中的事，从不过于计较。　接着，他突发奇想，写了一篇文章，建议开征一种新的税赋，以此平衡国家预算。
  11
  漂亮朋友（下）９４２
  他主张在文中，凡姓氏中带有贵族标记者，每年都须交纳一百法郎，从男爵到王公亲贵等有爵位者，则必须交纳五百至一千法郎。末尾落款，他写下的是“杜。　德。　康泰尔”。
  第二天，他收到情妇寄来的一张小蓝条，上面说她午后一点前来。在等她到来的当儿，杜洛瓦有点坐立不安。　不过他已决定，单刀直入一见面，把所有的事向她和盘托出。　待她稍稍平静下来后，再慢慢地开导她，让她知道，他不能打一辈子光棍，再说她丈夫德。　马莱尔先生，一时半刻还死不了，我必须与她分手，另谋出路，再找个名正言顺的伴侣。话虽如此，一场争吵将在所难免，他不免十分紧张。　因此门铃一响，他的心便怦怦直跳。德。　马莱尔夫人一下就扑到他的怀内，说道：“漂亮朋友，你好。”
  见他在拥抱她时远不如往常热烈，两人互相看了一眼，问道：“你今天到底怎么啦？”
  “你先坐下，”他说，“我有件事必须同你谈谈。”
  德。　马莱尔夫人于是坐了下来，连帽子也没摘，仅仅把脸上的面纱往头上撩了撩，等着他往下说。杜洛瓦眼帘低垂，想了想该从哪里说起，接着便慢慢说道：“亲爱的，你也看出来了，我心里很乱，也很沉重，真不知道该如何把这件事对你说。　你是知道的，我非常爱你，打
  12
  ０５２漂亮朋友（下）
  心底里爱你。　就为这件事，我终日苦恼，生怕它会给你带来痛苦，真是左右为难。“
  德。　马莱尔夫人面色苍白，全身颤抖，问道：“到底发生什么事了？