第 4 节
作者:红色风帆      更新:2022-06-19 10:02      字数:9322
  who took part in all my quarrels with father; and used regularly to
  rob the weekly expenses in order to find me in pocket…money。  Poor
  soul! many and many is the guinea I have had from her in that way;
  and so she enabled me to cut a very pretty figure。
  Papa was for having me at this time articled to a merchant; or put
  to some profession; but mamma and I agreed that I was born to be a
  gentleman and not a tradesman; and the army was the only place for
  me。  Everybody was a soldier in those times; for the French war had
  just begun; and the whole country was swarming with militia
  regiments。  〃We'll get him a commission in a marching regiment;〃
  said my father。  〃As we have no money to purchase him up; he'll
  FIGHT his way; I make no doubt。〃  And papa looked at me with a kind
  of air of contempt; as much as to say he doubted whether I should
  be very eager for such a dangerous way of bettering myself。
  I wish you could have heard mamma's screech when he talked so
  coolly of my going out to fight!  〃What! send him abroad; across
  the horrid; horrid seato be wrecked and perhaps drowned; and only
  to land for the purpose of fighting the wicked Frenchmen;to be
  wounded; and perhaps kickkickkilled!  Oh; Thomas; Thomas! would
  you murder me and your boy?〃  There was a regular scene。  However;
  it endedas it always didin mother's getting the better; and it
  was settled that I should go into the militia。  And why not?  The
  uniform is just as handsome; and the danger not half so great。  I
  don't think in the course of my whole military experience I ever
  fought anything; except an old woman; who had the impudence to
  hallo out; 〃Heads up; lobster!〃Well; I joined the North Bungays;
  and was fairly launched into the world。
  I was not a handsome man; I know; but there was SOMETHING about me
  that's very evidentfor the girls always laughed when they talked
  to me; and the men; though they affected to call me a poor little
  creature; squint…eyes; knock…knees; redhead; and so on; were
  evidently annoyed by my success; for they hated me so confoundedly。
  Even at the present time they go on; though I have given up
  gallivanting; as I call it。  But in the April of my existence;
  that is; in anno Domini 1791; or soit was a different case; and
  having nothing else to do; and being bent upon bettering my
  condition; I did some very pretty things in that way。  But I was
  not hot…headed and imprudent; like most young fellows。  Don't fancy
  I looked for beauty!  Pish!I wasn't such a fool。  Nor for temper;
  I don't care about a bad temper: I could break any woman's heart in
  two years。  What I wanted was to get on in the world。  Of course I
  didn't PREFER an ugly woman; or a shrew; and when the choice
  offered; would certainly put up with a handsome; good…humored girl;
  with plenty of money; as any honest man would。
  Now there were two tolerably rich girls in our parts: Miss Magdalen
  Crutty; with twelve thousand pounds (and; to do her justice; as
  plain a girl as ever I saw); and Miss Mary Waters; a fine; tall;
  plump; smiling; peach…cheeked; golden…haired; white…skinned lass;
  with only ten。  Mary Waters lived with her uncle; the Doctor; who
  had helped me into the world; and who was trusted with this little
  orphan charge very soon after。  My mother; as you have heard; was
  so fond of Bates; and Bates so fond of little Mary; that both; at
  first; were almost always in our house; and I used to call her my
  little wife as soon as I could speak; and before she could walk
  almost。  It was beautiful to see us; the neighbors said。
  Well; when her brother; the lieutenant of an India ship; came to be
  captain; and actually gave Mary five thousand pounds; when she was
  about ten years old; and promised her five thousand more; there was
  a great talking; and bobbing; and smiling between the Doctor and my
  parents; and Mary and I were left together more than ever; and she
  was told to call me her little husband。  And she did; and it was
  considered a settled thing from that day。  She was really amazingly
  fond of me。
  Can any one call me mercenary after that?  Though Miss Crutty had
  twelve thousand; and Mary only ten (five in hand; and five in the
  bush); I stuck faithfully to Mary。  As a matter of course; Miss
  Crutty hated Miss Waters。  The fact was; Mary had all the country
  dangling after her; and not a soul would come to Magdalen; for all
  her 12;000L。  I used to be attentive to her though (as it's always
  useful to be); and Mary would sometimes laugh and sometimes cry at
  my flirting with Magdalen。  This I thought proper very quickly to
  check。  〃Mary;〃 said I; 〃you know that my love for you is
  disinterested;for I am faithful to you; though Miss Crutty is
  richer than you。  Don't fly into a rage; then; because I pay her
  attentions; when you know that my heart and my promise are engaged
  to you。〃
  The fact is; to tell a little bit of a secret; there is nothing
  like the having two strings to your bow。  〃Who knows?〃 thought I。
  〃Mary may die; and then where are my 10;000L。?〃  So I used to be
  very kind indeed to Miss Crutty; and well it was that I was so: for
  when I was twenty and Mary eighteen; I'm blest if news did not
  arrive that Captain Waters; who was coming home to England with all
  his money in rupees; had been takenship; rupees; self and allby
  a French privateer; and Mary; instead of 10;000L。 had only 5;000L。;
  making a difference of no less than 350L。 per annum betwixt her and
  Miss Crutty。
  I had just joined my regiment (the famous North Bungay Fencibles;
  Colonel Craw commanding) when this news reached me; and you may
  fancy how a young man; in an expensive regiment and mess; having
  uniforms and what not to pay for; and a figure to cut in the world;
  felt at hearing such news!  〃My dearest Robert;〃 wrote Miss Waters;
  〃will deplore my dear brother's loss: but not; I am sure; the money
  which that kind and generous soul had promised me。  I have still
  five thousand pounds; and with this and your own little fortune (I
  had 1;000L。 in the Five per Cents!) we shall be as happy and
  contented as possible。〃
  Happy and contented indeed!  Didn't I know how my father got on
  with his 300L。 a year; and how it was all he could do out of it to
  add a hundred a year to my narrow income; and live himself!  My
  mind was made up。  I instantly mounted the coach and flew to our
  village;to Mr。 Crutty's; of course。  It was next door to Doctor
  Bates's; but I had no business THERE。
  I found Magdalen in the garden。  〃Heavens; Mr。 Stubbs!〃 said she;
  as in my new uniform I appeared before her; 〃I really did never
  such a handsome officerexpect to see you。〃  And she made as if
  she would blush; and began to tremble violently。  I led her to a
  garden…seat。  I seized her handit was not withdrawn。  I pressed
  it;I thought the pressure was returned。  I flung myself on my
  knees; and then I poured into her ear a little speech which I had
  made on the top of the coach。  〃Divine Miss Crutty;〃 said I; 〃idol
  of my soul!  It was but to catch one glimpse of you that I passed
  through this garden。  I never intended to breathe the secret
  passion〃 (oh; no; of course not) 〃which was wearing my life away。
  You know my unfortunate pre…engagementit is broken; and FOR EVER!
  I am free;free; but to be your slave;your humblest; fondest;
  truest slave!〃  And so on。 。 。 。 。
  〃Oh; Mr。 Stubbs;〃 said she; as I imprinted a kiss upon her cheek;
  〃I can't refuse you; but I fear you are a sad naughty man。 。 。 。 。〃
  Absorbed in the delicious reverie which was caused by the dear
  creature's confusion; we were both silent for a while; and should
  have remained so for hours perhaps; so lost were we in happiness;
  had I not been suddenly roused by a voice exclaiming from behind
  us
  〃DON'T CRY; MARY!  HE IS A SWINDLING; SNEAKING SCOUNDREL; AND YOU
  ARE WELL RID OF HIM!〃
  I turned round。  O heaven; there stood Mary; weeping on Doctor
  Bates's arm; while that miserable apothecary was looking at me with
  the utmost scorn。  The gardener; who had let me in; had told them
  of my arrival; and now stood grinning behind them。  〃Imperence!〃
  was my Magdalen's only exclamation; as she flounced by with the
  utmost self…possession; while I; glancing daggers at the SPIES;
  followed her。  We retired to the parlor; where she repeated to me
  the strongest assurances of her love。
  I thought I was a made man。  Alas! I was only an APRIL FOOL!
  MAY。RESTORATION DAY。
  As the month of May is considered; by poets and other philosophers;
  to be devoted by Nature to the great purpose of love…making; I may
  as well take advantage of that season and acquaint you with the
  result of MY amours。
  Young; gay; fascinating; and an ensignI had completely won the
  heart of my Magdalen; and as for Miss Waters and her nasty uncle
  the Doctor; there was a complete split between us; as you may
  fancy; Miss pretending; forsooth; that she was glad I had broken
  off the match; thoug