第 1 节
作者:红色风帆      更新:2022-06-19 10:02      字数:9322
  The Fatal Boots
  by William Makepeace Thackeray
  January。The Birth of the Year
  February。Cutting Weather
  March。Showery
  April。Fooling
  May。Restoration Day
  June。Marrowbones and Cleavers
  July。Summary Proceedings
  August。Dogs have their Days
  September。Plucking a Goose
  October。Mars and Venus in Opposition
  November。A General Post Delivery
  December。〃The Winter of Our Discontent〃
  THE FATAL BOOTS
  JANUARY。THE BIRTH OF THE YEAR。
  Some poet has observed; that if any man would write down what has
  really happened to him in this mortal life; he would be sure to
  make a good book; though he never had met with a single adventure
  from his birth to his burial。  How much more; then; must I; who
  HAVE had adventures; most singular; pathetic; and unparalleled; be
  able to compile an instructive and entertaining volume for the use
  of the public。
  I don't mean to say that I have killed lions; or seen the wonders
  of travel in the deserts of Arabia or Prussia; or that I have been
  a very fashionable character; living with dukes and peeresses; and
  writing my recollections of them; as the way now is。  I never left
  this my native isle; nor spoke to a lord (except an Irish one; who
  had rooms in our house; and forgot to pay three weeks' lodging and
  extras); but; as our immortal bard observes; I have in the course
  of my existence been so eaten up by the slugs and harrows of
  outrageous fortune; and have been the object of such continual and
  extraordinary ill…luck; that I believe it would melt the heart of a
  milestone to read of itthat is; if a milestone had a heart of
  anything but stone。
  Twelve of my adventures; suitable for meditation and perusal during
  the twelve months of the year; have been arranged by me for this
  work。  They contain a part of the history of a great; and;
  confidently I may say; a GOOD man。  I was not a spendthrift like
  other men。  I never wronged any man of a shilling; though I am as
  sharp a fellow at a bargain as any in Europe。  I never injured a
  fellow…creature; on the contrary; on several occasions; when
  injured myself; have shown the most wonderful forbearance。  I come
  of a tolerably good family; and yet; born to wealthof an
  inoffensive disposition; careful of the money that I had; and eager
  to get more;I have been going down hill ever since my journey of
  life began; and have been pursued by a complication of misfortunes
  such as surely never happened to any man but the unhappy Bob
  Stubbs。
  Bob Stubbs is my name; and I haven't got a shilling: I have borne
  the commission of lieutenant in the service of King George; and am
  NOWbut never mind what I am now; for the public will know in a
  few pages more。  My father was of the Suffolk Stubbsesa well…to…
  do gentleman of Bungay。  My grandfather had been a respected
  attorney in that town; and left my papa a pretty little fortune。  I
  was thus the inheritor of competence; and ought to be at this
  moment a gentleman。
  My misfortunes may be said to have commenced about a year before my
  birth; when my papa; a young fellow pretending to study the law in
  London; fell madly in love with Miss Smith; the daughter of a
  tradesman; who did not give her a sixpence; and afterwards became
  bankrupt。  My papa married this Miss Smith; and carried her off to
  the country; where I was born; in an evil hour for me。
  Were I to attempt to describe my early years; you would laugh at me
  as an impostor; but the following letter from mamma to a friend;
  after her marriage; will pretty well show you what a poor foolish
  creature she was; and what a reckless extravagant fellow was my
  other unfortunate parent:
  〃TO MISS ElIZA KICKS; IN GRACECHURCH STREET; LONDON。
  〃OH; ELIZA! your Susan is the happiest girl under heaven!  My
  Thomas is an angel! not a tall grenadier…like looking fellow; such
  as I always vowed I would marry:on the contrary; he is what the
  world would call dumpy; and I hesitate not to confess; that his
  eyes have a cast in them。  But what then? when one of his eyes is
  fixed on me; and one on my babe; they are lighted up with an
  affection which my pen cannot describe; and which; certainly; was
  never bestowed upon any woman so strongly as upon your happy Susan
  Stubbs。
  〃When he comes home from shooting; or the farm; if you COULD see
  dear Thomas with me and our dear little Bob! as I sit on one knee;
  and baby on the other; and as he dances us both about。  I often
  wish that we had Sir Joshua; or some great painter; to depict the
  group; for sure it is the prettiest picture in the whole world; to
  see three such loving merry people。
  〃Dear baby is the most lovely little creature that CAN POSSIBLY
  BE;the very IMAGE of papa; he is cutting his teeth; and the
  delight of EVERYBODY。  Nurse says that; when he is older he will
  get rid of his squint; and his hair will get a GREAT DEAL less red。
  Doctor Bates is as kind; and skilful; and attentive as we could
  desire。  Think what a blessing to have had him!  Ever since poor
  baby's birth; it has never had a day of quiet; and he has been
  obliged to give it from three to four doses every week;how
  thankful ought we to be that the DEAR THING is as well as it is!
  It got through the measles wonderfully; then it had a little rash;
  and then a nasty hooping…cough; and then a fever; and continual
  pains in its poor little stomach; crying; poor dear child; from
  morning till night。
  〃But dear Tom is an excellent nurse; and many and many a night has
  he had no sleep; dear man! in consequence of the poor little baby。
  He walks up and down with it FOR HOURS; singing a kind of song
  (dear fellow; he has no more voice than a tea…kettle); and bobbing
  his head backwards and forwards; and looking; in his nightcap and
  dressing…gown; SO DROLL。  Oh; Eliza! how you would laugh to see
  him。
  〃We have one of the best nursemaids IN THE WORLD;an Irishwoman;
  who is as fond of baby almost as his mother (but that can NEVER
  BE)。  She takes it to walk in the park for hours together; and I
  really don't know why Thomas dislikes her。  He says she is tipsy;
  very often; and slovenly; which I cannot conceive;to be sure; the
  nurse is sadly dirty; and sometimes smells very strong of gin。
  〃But what of that?these little drawbacks only make home more
  pleasant。  When one thinks how many mothers have NO nursemaids: how
  many poor dear children have no doctors: ought we not to be
  thankful for Mary Malowney; and that Dr。 Bates's bill is forty…
  seven pounds?  How ill must dear baby have been; to require so much
  physic!
  〃But they are a sad expense; these dear babies; after all。  Fancy;
  Eliza; how much this Mary Malowney costs us。  Ten shillings every
  week; a glass of brandy or gin at dinner; three pint…bottles of Mr。
  Thrale's best porter every day;making twenty…one in a week; and
  nine hundred and ninety in the eleven months she has been with us。
  Then; for baby; there is Dr。 Bates's bill of forty…five guineas;
  two guineas for christening; twenty for a grand christening supper
  and ball (rich uncle John mortally offended because he was made
  godfather; and had to give baby a silver cup: he has struck Thomas
  out of his will: and old Mr。 Firkin quite as much hurt because he
  was NOT asked: he will not speak to me or Thomas in consequence)
  twenty guineas for flannels; laces; little gowns; caps; napkins;
  and such baby's ware: and all this out of 300L。 a year!  But Thomas
  expects to make A GREAT DEAL by his farm。
  〃We have got the most charming country…house YOU CAN IMAGINE: it is
  QUITE SHUT IN by trees; and so retired that; though only thirty
  miles from London; the post comes to us but once a week。  The
  roads; it must be confessed; are execrable; it is winter now; and
  we are up to our knees in mud and snow。  But oh; Eliza! how happy
  we are: with Thomas (he has had a sad attack of rheumatism; dear
  man!) and little Bobby; and our kind friend Dr。 Bates; who comes so
  far to see us; I leave you to fancy that we have a charming merry
  party; and do not care for all the gayeties of Ranelagh。
  〃Adieu! dear baby is crying for his mamma。  A thousand kisses from
  your affectionate
  〃SUSAN STUBBS。〃
  There it is!  Doctor's bills; gentleman…farming; twenty…one pints
  of porter a week。  In this way my unnatural parents were already
  robbing me of my property。
  FEBRUARY。CUTTING WEATHER。
  I have called this chapter 〃cutting weather;〃 partly in compliment
  to the month of February; and partly in respect of my own
  misfortunes; which you are going to read about。  For I have often
  thought that January (which is mostly twelfth…cake and holiday
  time) is like the first four or five years of a little boy's life;
  then comes dismal February; and the working…days with it; when
  chaps begin to look out for themselves; after the Christmas and the
  New Year's heyday and merrymaking are ove