裙痰牡匚缓头岣坏氖杖胝婵旎睿∠胂攵冀小∪烁咝耍圆欢裕俊∧壤《裕媸翘昧耍　『６∧慊辜遣患堑萌ツ晔サ诘氖虑椋渴孪茸阕阌腥隼癜荩俊√焱砩夏惆炎约汗卦谖葑永锇镜酱蠛蟀胍梗χ鍪サ鞯牟驶ê捅稹〉母髦指餮蝗梦颐侵赖男孪释嬉舛Ｎ揖醯妹挥斜饶歉鲈偬盅岬摹∈虑榱恕！∧壤∥易约阂坏愣疾痪醯锰盅帷！『６。ㄎ⑿Γ┠壤墒呛罄次颐鞘裁赐嬉舛济豢醇！∧壤∴福阌痔崮歉鋈⌒ξ已剑啃∶ǘ杲グ盐易龅亩髯サ谩∠±茫形矣惺裁窗旆ǎ俊『６∈前。闪哪壤闳肥敲话旆āＤ阆刖×朔椒ㄊ刮颐强臁』睿馐侵饕囊坏恪？墒遣还茉趺囱嗳兆庸炅俗苁亲纯焓隆　！∧壤∴福嫱纯欤　『６∠衷谖也挥靡桓鋈嗣谱耍愕囊凰砂难劬土街荒凼帧∫膊挥贸钥嗔拴ぉぁ∧壤。ㄅ氖郑┼福蟹ィ媸遣挥贸钥嗔耍∴福肫鹄凑婵旎睿。ā⊥熘６母毂郏┩蟹ィ梦腋嫠吣阃笤勖怯Ω迷趺垂兆印Ｊァ〉谝还ォぉぃ盘拿帕逑炱鹄矗┼福腥税戳澹。ò盐葑诱怼≌恚┮欢ㄊ怯锌屠戳恕Ｕ嫣盅幔　『６∥也患汀＜侵！“住。ㄔ诿哦蠢铮┨形慌鸵！∧壤∏胨础！“住。ㄏ蚝６┫壬羁舜蠓蚋绽础！『６∷轿沂榉咳チ寺穑俊“住∈堑摹！『６呓榉俊０装蚜值ぬ虢粗笞约撼鋈ィ媸止亍∩厦拧Ａ值ぬ┲眯蟹啊！×值ぬ。ň执儆淘ィ┠壤愫茫俊∧壤。ㄗ矫欢ǎ┠愫茫俊×值ぬ∧悴蝗鲜段伊税桑俊∧壤∥也哗ぉづ叮橇耍々ぉげ淮愆ぉぃê鋈桓咝似鹄矗┦裁矗恕×⑺固婺桑≌娴氖悄懵穑俊×值ぬ〔淮恚俏遥　∧壤】肆⑺固婺桑∧憧矗詹盼壹蛑辈蝗鲜赌懔恕？墒且材压治药ぁ々ぃㄉ舴诺停┠愫芨牧诵┭樱肆⑺固婺桑　×值ぬ〔淮恚沂歉牧搜印Ｕ獍司拍旯し颟ぉぁ∧壤≡勖钦嬗心敲葱┠昝患媛穑坎淮恚淮怼｀福腋嫠吣悖狻“四旯し蚩烧婵旎睿∠衷谀憬抢戳恕＠霸吕锎罄涮欤敲蠢显兜穆贰。≌媾宸悖　×值ぬ∥沂谴罱裉煸绨嗦执吹摹！∧壤〔挥盟担欢ㄊ抢垂隹旎畹氖サ凇｀福嬗幸馑迹≡勖且⊥赐纯炜旃鍪サ凇Ｇ氚淹馔芬路严吕础Ｄ愣郴盗税桑浚ò锼选∫路┖谩Ｏ衷谠勖亲率媸娣究净稹Ｄ阕前逊鍪忠危易狻“岩∫巍＃ㄗプ×值ぬ街皇郑┫衷诳粗阌窒蟠忧暗难恿恕Ｔ凇≌б患氖焙蛘娌幌螬ぉげ还肆⑺固婺桑愕钠挥写忧澳敲础『茅ぉず孟笠彩萘说愣频摹！×值ぬ』贡却忧袄隙嗔耍壤！∧壤∴牛残硎抢狭说愣ぉた墒怯邢蕞ぉぶ辉缫欢〉愣＃ê鋈弧“鸦把首。乃嫡埃┼福艺馊苏娲中模≈还寺宜旦ぉで装目恕×⑺固婺桑慊嵩挛野桑俊×值ぬ∧闼凳裁矗壤俊∧壤。ㄉ舻腿幔┛闪目肆⑺固婺桑∥彝四闶歉龅ド砣硕！×值ぬ〔淮恚艺煞蛉昵熬退懒恕！∧壤∥抑溃抑溃以诒ㄉ峡醇摹｀福鲜蹈嫠吣悖鞘焙颉∥艺嫦敫阈捶庑牛墒亲苊还し颍恢本屯舷吕戳恕！×值ぬ∥液苊靼啄愕睦眩壤！∧壤】肆⑺固婺桑艺娌挥Ω谩｀福阏婵闪∧阋欢ǔ粤撕眯┛唷。∷桓懔粝碌愣裁绰穑俊×值ぬ∶挥小！∧壤∫裁缓⒆樱俊×值ぬ∶挥小！∧壤∈裁炊济挥校俊×值ぬ×隹梢约湍畹亩鞫济挥小！∧壤∫桓鋈斯鹿碌ササ模≌庵秩兆釉趺词艿昧耍∥矣腥龆タ砂摹『⒆樱∠衷谒嵌几Ｄ烦鋈チ耍荒芙欣锤闱魄啤？墒窍衷谀愕谩“涯愕氖氯几嫠呶摇！×值ぬ〔唬唬乙忍愕末ぉぁ∧壤〔唬阆人怠＝裉煳也辉敢饩凰底约旱氖隆＝裉煳抑幌胩愕摹　｀福】墒怯屑挛业酶嫠吣悌ぉひ残砟阋丫滴颐墙涣撕迷耍俊×值ぬ∶惶怠Ｊ裁春迷耍俊∧壤∧阆胂耄∥艺煞虻绷撕献使煞菀芯砹恕！×值ぬ∧阏煞颍∨叮似婧茫　∧壤】刹皇锹穑∽雎墒ι畈晃榷ǎ绕湎笸蟹ニ频模礆v不明的　钱他一个都不肯要。这一点我跟他意见完全一样。喔，你想我们现在　多快活！一过新年他就要接事了，以后他就可以拿大薪水，分红利。　往后我们的日子可就大不相同了──老实说，爱怎么过就可以怎么过　了。喔，克立斯替纳，我心里真高兴，真快活！手里有钱，不用为什　么事操心，你说痛快不痛快？　林丹太太　不错。不缺少日用必需品至少是桩痛快事！　娜拉　不单是不缺少日用必需品，还有大堆的钱──整堆整堆的钱！　林丹太太　（微笑）娜拉，娜拉，你的老脾气还没改？从前咱们一块　儿念书时候你就是个顶会花钱的孩子。　娜拉　（笑）不错，托伐说我现在还是。（伸出食指指著她）可是“　娜拉，娜拉”并不象你们说的那么不懂事。喔，我从来没机会可以乱　花钱。我们俩都得辛辛苦苦地工作。　林丹太太　你也得工作吗？　娜拉　是的，做点轻巧活计，象编织、绣花一类的事情。（说到这儿　，口气变得随随便便的）还得做点别的事。你是知道的，我们结婚的　时候，托伐辞掉了政府机关的工作。那时候他的位置并不高，升不上　去，薪水又不多，当然只好想办法额外多挣几个钱。我们结婚以后头　一年，他拚命地工作，忙得要死。你知道，为了要多点收入，各种各　样的额外工作他都得做，起早熬认地不休息。日子长了他支持不住，　害起重病来了。医生说他得到南边去疗养，病才好得了。　林丹太太　你们在意大利住了整整一年，是不是？　娜拉　住了一整年。我告诉你，那段日子可真难对付。那时候伊娃刚　生下来。可是，当然，我们不能不出门。喔，说起来那次旅行真是妙　，救了托伐的命。可是钱也花得真不少，克立斯替纳！　林丹太太　我想不概少不了。　娜拉　花了一千二百块！四千八百克罗纳□！你看数目大不大？　林丹太太　幸亏你们花得起。　娜拉　你要知道，那笔钱是从我爸爸那儿弄来的。　林丹太太　喔，原来是这样。他正是那时候死的，是不是？　娜拉　不错，正是那时候死的。你想！我不能回家服侍他！那时候我　正等著伊娃生出来，并且还得照顾害病的托伐！噯，我那亲爱慈祥的　爸爸！我没能再见他一面，克立斯替纳。喔，这是我结婚以后最难受　的一件事。　林丹太太　我知道你最爱你父亲。后来你们就到意大利去了，是不是　？　娜拉　是。我们钱也有了，医生叫我们别再耽误时候。过了一个月我　们就动身了。　林丹太太　回来时候你丈夫完全復原了吗？　娜拉　完全復原了。　林丹太太　可是──刚才那位医生？　□挪威旧币制单位为“元”，在易卜生写这个剧本之前不久，改用了　新单位“克罗纳”。　娜拉　你说什么？　林丹太太　我记得刚才进门时候你们的女佣人说什么大夫来了。　娜拉　哦，那是阮克大夫。他不是来看病的。他是我们顶要好的朋友　，没有一天不来看我们。从那以后托伐连个小病都没有害过。几个孩　子身体全都那么好，我自己也好。（跳起来拍手）喔，克立斯替纳，　克立斯替纳，活著过快活日子多有意思！咳，我真岂有此理！我又净　说自己的事了。（在靠近林丹太太的一张矮凳上坐下，两只胳臂搁在　林丹太太的腿上）喔，别生气！告诉我，你是不是不爱你丈夫？既然　不爱他，当初你为什么跟他结婚？　林丹太太　那时候我母亲还在，病在床上不能动。我还有两个弟弟要　照顾。所以那时候我觉得不应该拒绝他。　娜拉　也许不应该。大概那时候他有钱吧？　林丹太太　他日子很过得去。不过他的事业靠不住，他死后事情就一　败涂地了，一个钱都没留下。　娜拉　后来呢？　林丹太太　后来我对付著开了个小铺子，办了个小学校，反正有什么　做什么，想尽方法凑合过日子。这三年工夫在我是一个长期奋斗的过　程。现在总算过完了，娜拉。苦命的母亲用不著我了，她已经去世了　。两个弟弟也有事，可以照顾自己了。　娜拉　现在你一定觉得很自由了！　林丹太太　不，不见得，娜拉。我心里只觉得说不出的空虚。活在世　上谁也不用我操心！（心神不定，站起身来）所以在那偏僻冷静的地　方我再也住不下去了。在这大地方，找点消磨时间──排遣烦闷的事　情一定容易些。我只想找点安定的工作──象机关办公室一类的事情　。　娜拉　克立斯替纳，那种工作很辛苦，你的身体看上去已经很疲乏了　。你最好到海边去休养一阵子。　林丹太太　（走到窗口）娜拉，我没有父亲供给我钱呀。　娜拉　（站起来）喔，别生气。　林丹太太　（走近她）好娜拉，别见怪。象我这种境遇的人最容易发　牢骚。象我这样的人活在世上并不为著谁，可是精神老是得那么紧张　。人总得活下去，因此我就变得这么自私，只会想自己的事。我听见　你们交了好运──说起来也许你不信──我替你们高兴，尤其替自己　高兴。　娜拉　这话怎么讲？喔，我明白了！你想托伐也许可以帮你一点忙。　林丹太太　不错，我正是那么想。　娜拉　他一定肯帮忙，克立斯替纳。你把这各交给我。我会拐变抹角　想办法。我想个好办法先把他哄高兴了，他就不会不答应。喔，我真　愿意帮你一把忙！　林丹太太　娜拉，你心肠真好，这么热心帮忙！象你这么个没经歷过　什么艰苦的人真是尤其难得。　娜拉　我？我没经歷过──？　林丹太太　（微笑）喔，你只懂得做点轻巧活计一类的事情。你还是　个小孩子，娜拉。　娜拉　（把头一扬，在屋子里走来走去）喔，你别摆出老前辈的架子　来！　林丹太太　是吗？　娜拉　你跟他们一样。你们都觉得我这人不会做正经事──　林丹太太　嗯，嗯──　娜拉　你们都以为这烦恼世界里我没经过什么烦恼事。　林丹太太　我的好娜拉，刚才你不是已经把你的烦恼事都告诉我了吗　？　娜拉　哼，那点小事情算得了什么！（低声）大事情我还没告诉你呢　。　林丹太太　大事情？这话怎么讲？　娜拉　克立斯替纳，我知道你瞧不起我，可是你不应该小看我。你辛　辛苦苦供养你母亲那么些年，你觉得很得意。　林丹太太　我实在谁也没看不起。不过想起了母亲临死那几年我能让　宽心过日子，我心里确是又得意又高兴。　娜拉　想起了给两个弟弟出了那些力，你也觉得很得意。　林丹太太　难道我不应该得意吗？　娜拉　当然应该。可是，克立斯替纳，现在让我告诉你，我也做过一　件又得意又高兴的事情。　林丹太太　这话我倒信。你说的是什么事？　娜拉　嘘！声音小一点！要是让托伐听见，那可不得了！别让他听见　──千万使不得！克立斯替纳，这件事，除了你，我谁都不告诉。　林丹太太　究竟是什么事？　娜拉　你过来。（把林丹太太拉到沙发上，叫她坐在自己旁边）克立　斯替纳，我也做过一桩又得意又高兴的事情。我救过托伐的命。　林丹太太　救过他的命？怎么救的？　娜拉　我们到意大利去的事情我刚才已经说过了。要不亏那一次旅行　，托伐的命一定保不住。　林丹太太　那我知道。你们花的钱是你父亲供给的。　娜拉　（含笑）不错，托伐和别人全都那么想。可是──　林丹太太　可是怎么样？　娜拉　可是爸爸一个钱都没给我们。筹划那笔款子的人是我。　林丹太太　是你？那么大一笔款子？　娜拉　一千二百块。四千八百克罗纳。你觉得怎么样？　林丹太太　我的好娜拉，那笔钱你怎么弄来的？是不是买彩票中了奖　？　娜拉　（鄙视的表情）买彩票？哼！那谁都会！　林丹太太　那么，那笔钱你从什么地方弄来的？　娜拉　嘴里哼著，脸上露出一副叫人捉摸不透的笑容）哼！脱拉──　拉──拉──拉！　林丹太太　当然不会是你借来的。　娜拉　不会？为什么不会？　林丹太太　做老婆的不得她丈夫的同意没法子借钱。　娜拉　（把头一扬）喔！要是做老婆的有点办事能力，会想办法──　林丹太太　娜拉，我实在不明白──　娜拉　你用不著明白。我没说钱是借来的。除了借，我还有好些别的　办法。（往后一仰，靠在沙发上）也许是从一个爱我的男人手里弄来　的。要是一个妇人长得象我这么漂亮──　林丹太太　你太无聊了，娜拉。　娜拉　克立斯替纳，我知道你急于要打听这件事。　林丹太太　娜拉，你听我说，这件事你是不是做得太鲁莽了点儿？　娜拉　（重新坐直身子）搭救丈夫的性命能说是鲁莽吗？　林丹太太　我觉得你瞒著他就是太鲁莽。　娜拉　可是一让他知道这件事，他的命就保不住。你明白不明白？不　用说把这件事告诉他，连他自己?